«Then hate me when thou wilt; if ever, now» William Shake peare Sonnet 90 «Say that thou did t for ake me for ome fault» William Shake peare Sonnet 89 Po ter © 2020 Swami Runinanda. «William Shake peare Sonnet 90, 89» Po ter 2020 © Swami Runinanda:…
Жанр - Зарубежная поэзия
Популярные авторы
-
-
О Б Е Т М О Л Ч А Н И Я Сборник стихов О Г Л А В Л Е Н И Е v Обет молчания v Иероглифы в морщинах лиц v В окне через дорогу играл мальчик менуэт v Зов поднебесных мостовых v Всё кудрявится трава v Аз есмь... v Не важны звуки вашего…
-
Уильям Шекспир — алхимия образного языка Свами Ранинанда ********************** Постер 2025 © Свами Ранинанда «Уильям Шекспир — алхимия образного языка». Сонеты 15, 16, 81, 36, 83, 114, 69, 70, 120 Уильяма Шекспира Po ter 2025 ©…
-
Сонеты 145, 127 Уильям Шекспир, - Свами Ранинанда Po ter © 2020 Swami Runinanda. « William Shake peare Sonnet 145, 127 » Portrait of Amelia Ba ano Lanier | Nichola Hilliard 1591. Collection Victoria and Albert Mu eum …
-
Сонеты 98, 95, 49 Уильям Шекспир, — лит. перевод Свами Ранинанда Свами Ранинанда **************** Po ter 2024 © Swami Runinanda: «William Shake peare Sonnet 98, 95, 49» William Shake peare Sonnet 98 «Look in thy gla , and tell the face…
-
Предисловие Лети же сюда, С тобой поиграем вместе, Воробушек-сирота. Уже в этом стихотворении, сочиненном шестилетним крестьянским мальчиком Кобаяси Ятаро, вошедшим впоследствии в историю японской поэзии под псевдонимом Исса, проявились…
-
* * * Из американской поэзии Эми Лоуэлл «Белые лошади луны несутся по небу…» Белые лошади луны несутся по небу, Золотыми копытами бьют о стекло небес. Белые лошади луны – антиподы квадриги Фаэтона Золотыми копытами бьют о зеленый…
-
МЕНЕСТРЕЛИ КАНАДСКИХ РАВНИН Поэзия Канады неизвестна русскоязычному читателю. И это тем более странно, ведь в стране проживает огромная диаспора восточных славян, многие из которых хорошо знают свои корни и родной язык. Но не имеют возможности читать…
-
* * * Ад Песня первая Поэт рассказывает, что, заблудившись в темном, дремучем лесу и встречая разные препятствия для достижения вершины горы, он настигнут был Вергилием. Последний обещался показать ему муки…
-
Перевод с немецкого Александра Белых Санкт-Петербург АЛЕТЕЙЯ 2022 В оформлении книги использованы работы бельгийского художника Гери Де Смета Gery De Smet Переводчик выражает благодарность библиотеке им. Гёте во Владивостоке, лично…
-
Месечев камен. Палимпсести Перевод с сербского Ростокиной А. Художественное оформление Портяной Н. * * * Предисловие Милорад Павич (1929–2009) – самый читаемый сербский писатель современности, известный в первую очередь своими романами,…
-
Золотой век поэзии Англии: от романтизма к декадансу Как и предыдущая моя книга «Английская поэзия эпохи Тюдоров и Стюартов» – этот сборник не является в полном смысле антологией английской поэзии XIX века. В нём я собрал стихотворения, которые переводил…
-
В оформлении обложки использована картина французского художника Бориса Лежена из бретонского цикла «Армор». Charle Le Goffic Amour Breton PO`EMES CHOISIS Traduit du francai par E.V. Loukine Skifia Saint-P'eter…
-
Leonard Cohen BOOK OF LONGING Copyright © 2006, Leonard Cohen All right re erved Перевод с английского Максима Немцова * * * Ирвингу Лейтону [1] Книга томления До гор не доехать Тело без сил Живу на таблетках…
-
Издательство Азбука ® Боккаччо-поэт Совсем недавно в мире отмечалось семисотлетие со дня рождения Джованни Боккаччо (1313–1375), писателя-гуманиста, младшего из трех величайших литературных гениев Италии, стоявших у истоков эпохи Возрождения: он…
-
* * * Серебряный век японской культуры и поэтическое возрождение О японской поэзии в России принято судить в основном по шедеврам средневековой лирики танка и хайку, воплотившим квинтэссенцию буддистской эстетики. Однако поэтическое наследие Страны…
-
Новаторский слог финляндской поэтессы Эдит Сёдергран, петербурженки по рождению, при её жизни на русский язык не переводился и не публиковался. Именно поэтому некоторые стихи в этой книге, созданные ею до революции, я решил представить в дореформенной…
-
Перевод с китайского, сост. Торопцев С. А.; Научный консультант профессор Гу Юй Автор предисловия Ван Мзн Благозвучные песнопения Ван Мэн [1] В 1984 году мне посчастливилось во главе делегации приехать в Советский Союз…
-
Книга издана при содействии Государственного фонда поддержки искусства Дании В книгу выдающейся датской поэтессы и писательницы Ингер Кристенсен (1935–2009) вошли переводы полного корпуса стихов и двух книг эссе. В 2015 году увидел свет небольшой…
-
Перевод с французского С. Я. Рубановича, Ф. К. Сологуба Как предисловие Маленькие рассказы и статьи, собранные под заглавием «Записки вдовца», были написаны Верленом в 1883–1884 году. В эту эпоху вся жизнь Верлена была уже позади. Ему…
Популярные книги
Пролог Австро-Венгерская Империя. Столица. Хруст костей и запах человеческой крови в последнее время уже приелся Архимагистру. Ему сильно не нравилось выполнять грязную работу, но сегодня был особый случай. Виктор Цейр —лучший боевик рода…
Глава 1 Асакура даже забыла, как дышать, наблюдая за полётом Макса. Буквально замерла, и даже не чувствовала, как ногтями впилась в ладонь, настолько крепко сжала кулаки. Сердце буквально чуть не обвалилось в пятки, когда она увидела, что Макс держится…
Глава 1 Охота на охотников В тот момент, когда четверо профессиональных убийц материализовались на соседних островках (в их профессиональности, конечно, я малость сомневался, но на текущее мое состояние и этого было достаточно), я почувствовал нечто…
Глава 1 Сквозь открытое окно в больничную палату проникает шум с улицы. Слышно пение птиц и шум ветра, раскачивающего ветви деревьев, сюда же вплетается звук проезжающего мимо автомобиля. Я смотрю на трепещущую на ветру зеленую листву и пытаюсь вспомнить,…
01. Катастрофа Пустынные отсеки исследовательского крейсера «Эгир» были заполнены только басовитыми резкими тревожными звуками. Ёлки-палки! Да это не звуки, а баззер боевой тревоги! Едва я это осознал и разлепил глаза, вбитые в подкорку рефлексы…
Глава 1: Опальный старейшина Пояс (окраины кластера). Планета Иль. Язирг. Иль — миниатюрная планета, а по мнению некоторых просто крупный астероид, повинуясь непонятной силе медленно плыл в глубоком космосе по самому краю Кластера. Рядом с Илем…
Глава 1 Некоторое время я сидел, смотрел в монитор и удивлённо хлопал глазами. Не то чтобы до меня не сразу дошло, что речь обо мне. Просто это было совершенно неожиданно. Я не думал, что кому-то могу быть настолько интересен. И не как негодяй,…
Глава I Когда я озвучил команду его пропустить и охранник сдвинулся в сторону, Чон Ин Хван неспешно двинулся вперёд. Я тоже вышел из автомобиля. Ожидать нападения от генерального прокурора казалось некоторым перебором в плане осторожности, а остаться…
Глава 1 Я проснулся утром в прекрасном расположении духа, прошлепал на кухню, чтобы сделать себе кофе. Весь дом еще спал… Любил я эти утренние моменты, когда даже любопытный Затупок не в силах продрать глаза, даже за все яблоки мира. Налив себе…
Глава 1 На выходе нас встречает группа гвардейцев Семибоярщины. Они уже открыли остальные камеры, как я и приказал через мысленный канал. Оттуда, один за другим, начинают вываливаться другие твари — боломуты, зибаны и всё те же скорпионусы. Также…
Глава 1 — Ты… — Яростный женский вопль бесцеремонно разорвал сонную тишину, выдергивая меня из блаженной полудремы. — Мерзавка! Страдальчески поморщилась, но открывать глаза, а тем более переворачиваться с живота на спину, чтобы полюбоваться на…
Глава 1 Я Гордый Часть 7 Глава 1 — Сынок, — мама, встав, крепко меня обняла. — Как вы? Как поездка? — Все хорошо, мам, — ответил я. — Отец, мамы, рад вас видеть. А где Катя? — У нее экзамен сегодня, вот и уехала пораньше.…
Глава 1 Помните, я говорил, что телепаты обожают изучать всё новое? Похоже, Вселенная меня услышала. Гюрза говорит по мыслеречи, не сводя глаз с силуэта паука: — Что мы будем делать, Данила? Я сопоставляю то, что знаю о Первозданной Тьме,…
Глава 1: Килт Малован. Исследовательский центр ИВСР. Килт. Совершенные миры считались центрами силы не потому, что там проживало много адептов с рангами — в том же Поясе вообще весь народ, кроме квази, ранги имел. Иначе они бы не прорвались…