Ованес Ерзнкаци, Наапет Кучак. Айрены. Перевод Ю.А. Шичалина Причиной, побудившей меня взяться за эти переводы, была твердая уверенность в том, что армянская поэзия выработала свои классические формы, которые заслуживают так называемого «перевода…
Жанр - Поэзия
Популярные авторы
-
-
Хрупка и стройна Твоя талия девичья, Тонкие пальчики, Губы как мед! Смотрю я в глаза твои Цвета горчичного, Солнышка зайчики Вижу в них! Вот! И когда, улыбаясь кокетливо, Ты опускаешь ясный свой взор, Хочется стиснуть тебя, Покрыть…
-
В этом блокноте короткие строки жизни, Дружной армейской жизни. А в них заключено многое: Дождь, ветер, скрежет зубов, Тоска и одиночество среди толпы, Вой командиров, сводящий с ума, Озябшие руки на холодной броне.…
-
Полдень душный пышет жаром в золоте усталых дней. Демон славный стад и пастбищ, на скале средь трав смелей возложи, рогатый, в неге тело сильное свое. Не спеша сыграй на флейте, - нимфа тихо…
-
Стройна, печальна, горделива, С безумным ритмом в каблуках. Как шарик маленький, игривый, Мир утонул в твоих руках. Тень, как всегда, с тобою рядом, Вы неразлучны с ней вдвоем. След одиночества упрятан В красивом…
-
Мисак Мецаренц ( 1886-1908) Армянская классическая поэзия « Предрассветное » Когда, сходя на нет, Прольет ущербный месяц Холодный, жидкий свет И на ступенях лестниц Оставит желтый след, Когда цветок тумана …
-
Струится утро свежестью, Кричит, что хватит нежится, Ленивые с невеждами Проспят последний шанс. В ушах играет музыка. Трусы напялив узкие, С дивана по-французски я Сползаю в реверанс. Там весна за окном Нежно дарит любовь.…
-
БЕССОННИЦА Здравствуй, ночка, Темная. Здравствуй, Долгожданная. Для кого - Бездомная, Для кого - Желанная. Ты послушай, ноченька, Мои тревоги, Освети ты, ноченька К выходу дороги. Покажи, безлунная, Где искать ответы,…
-
ГОРОДСКАЯ ЗИМА Прошли дожди весны, удушье лета, И осени окончился потоп, И мостовой, в холодный плащ одетой, Не режет сталь блестящих фризских стоп. Держала осень в заточенье дома. На вольный воздух выйдем, на мороз! Кареты лондонской не слышно…
-
Когда пламени языки касаются тела, И священный огонь устремляется ввысь. Тогда безмолвная ведьма запела, Обращая свой глас: - Обернись! - Погибаешь?! Костёр трещит, Дыма занавес разойдись! Сердце демона не щемит,…
-
Сверкают люто молнии в окне, Стреляют, гаснут На небе хмуром. В далекой и неведомой стране Несет опасность Ночная буря. Волнуется Великий океан. Гремит по крышам Стена из града. Проносится безумный ураган. В нем Дьявол…
-
НАХОДИТ СЕБЯ И ЧЕЛОВЕЧЕСТВО Не дал ты мне, человеку, Доли человека! Я не знал ее вовеки! Вовеки! Вовеки! Тарас Шевченко А чего ж теперь захотелось им, Угнетенным века, им, слепым и глухим? — Людьми зваться! Янка…
-
Изгнанники, жалкий обломок ничтожный народа, который все муки постиг, и дети отчизны, рабыни тревожной, чей жертвенный подвиг безмерно велик, — в краю, им чужом, от родного далеко, в лачуге, худые и бледные, пьют, а сердце у каждого ноет жестоко;…
-
Льнет ко мне она поближе, без нее я дня не вижу; матери плету я враки, а она — отцу-гуляке. Где ни сядет, где ни встанет мать мне ту же песню тянет: «Ах, пригожа, белолика, слышь, соседкина Велика! Глянь ты только! Деловита. Все…
-
«Один, а там второй и третий — года невзгод... Наверно, Бог нам посылает лихолетья, за грех какой-нибудь карая. Кто б только мог поведать — страшная какая беда приходит в каждый двор. Когда б чума была и мор, в гробу — ни голода, ни жажды.…
-
Не сойдя с гнедого, путник запоздалый застучал в ворота, скорый да удалый. Стукнет раз, а дважды будит громким криком: «Эй, проснись, открой мне, слышишь ли, Аглика! «Кто стучит?» — «Павлета, прямо из Царыграда прискакал с приветом.…
-
Из подвала тянет холодком, Тени пляшут, лязг и скрип кругом. Это ветер северный принес Цепи мертвых, мокрые от слез. Заиграли похоронный туш, Вмиг завыли миллионы душ. Снова будут петь и танцевать, Сидя в печке, прячась под кровать.…
-
Я шагаю, я мечтаю, Я пока еще живу, Словно птиц шальная стая, Режу клином синеву. У меня глаза открыты В мир неведомых красот, В космос, где метеориты Атакуют небосвод. Нет, не ною, если честно, Не боюсь несчастий всех.…
-
На пустынной набережной, чистой В тихой дрёме раннего утра, Словно факел освящённый и лучистый Засияет музыка-звезда. Осторожно трогать бликов первых струны Будет моя музыка-звезда, В них хохочут отраженья-луны,…
-
Песня пирата Эй, пират, не вешай носа — Залетит удача к нам! У матросов нет вопросов — Ходим молча по волнам! Мы корсары удалые, В море наш не виден след! А друзья у нас простые: Крючья, нож и арбалет. Боцман наш глядит…
Популярные книги
Глава 1 Запрыгнув в грузовик, я на полной скорости помчался по направлению к подвалу. Я планировал поговорить по душам с Иваном сегодня ночью, но, видимо, придётся сократить время до нашей встречи. В голове метались мысли о том, что Ника могла рассказать…
Глава 1 Хранилище вещественных доказательств в северном отделении имперской полиции города Хабаровск Пользователь в опасности. Инициация чрезвычайного протокола. Временная отмена всех ограничений Планшет с первым на планете искусственным…
Глава 1 Алексей впечатал кулак в стол с такой силой, что стакан с водой подпрыгнул, разбрызгивая воду на отчёты — кропотливый труд бессонных ночей. Бумаги, пропитанные надеждой и амбициями, теперь размокали на глазах. — Игорь Семёнович, вы даже…
Annotation "Он рождался и умирал много раз, впрочем, как все мы. Но есть разница: он помнит все прошлые жизни, их бесценный опыт. С этим опытом и огромными возможностями он уже больше, чем человек...." Продолжение горячей истории графа Елецкого.…
Глава 1 Перерождение — Хозяин, сзади! — окрик одного из фамильяров подоспел как раз вовремя, и я успел уйти в сторону от удара одного из демонических владык, и огненный хлыст прошел вплотную к моему лицу, чуть не отрезав мне нос. Вот же тварь…
Annotation Сергей Королев, по прозвищу Король - бывший наемник, боец с большим опытом, тренер по ММА. Погибнув в результате взрыва автомобиля, из 2024 года попадает в 1983 год, в тело тщедушного девятиклассника Юрки. У Юрки, помимо его воли образовались…
0. Бешеный Март 1995, Верхотомск, областной центр — Никитос! — позвал я. Мой товарищ оторвал взгляд от круглосуточного ларька и обернулся, выпустил из руки разлапистую сосновую ветку. Она пружинисто взмыла, возвращаясь на место, закачалась.…
Annotation Я архимаг Михаэль. За свою жизнь я повидал множество красавиц и безумных сражений. Правда в один момент сражений стало намного больше чем красавиц. Потеряв баланс, я решил остановить войны. Устроил научные изыскания и даже исследовал ДНК…
Глава 1 Любой человек появляется в этом мире, не имея никаких знаний, умений, навыков. Ему приходится всему учиться. Даже дышать. В этом помогает умелая рука акушера, что шлёпает младенца по попе. Дальше его прикладывают к груди матери, усиливая и…
Красноармеец Владимир Поселягин Пролог. Поле горело и ветер гнал это пламя на нас. Урожай пшеницы погибал, но всем было плевать. Тут лишь бы выжить. Нашей группе стояла задача задержать противника, что мы и делали. Впрочем, и поле загорелось…
Annotation Реинкарнация есть повторное воплощение души ранее умершего разумного. Сторонники этой теории полагают, что каждый человек в нашем мире попаданец. Быть попаданцем в моём прошлом мире было не очень интересно: ни тебе космолётов, ни эльфиек,…
Глава 1 Мгновенно разгоняю четыре снарядика до скоростей, когда металл начинает плавится и разлетаться каплями. Головы охранников просто лопаются, но я пока этого не вижу. Еще четыре снаряда повторяют путь первых. Итого, минус восемь самых ближних…
Annotation Мда… Это Запретный Мир, говорили они. Сюда невозможно проникнуть без разрешения Хранителей, говорили они. Это точно, говорили они! А у меня складывается другое мнение. Походу всем, кроме меня сюда путь открыт. И жук и жаба, все стремятся…
Глава 1 ИНТЕРЛЮДИЯ, ПРОДОЛЖЕНИЕ Ван Япин удивлённо распахивает глаза, с недоверием глядя на бойфренда. Тот ободряюще улыбается в ответ и продолжает: — Соответственно, у твоего отца будет возможность вовремя вывести деньги со счетов…