Три рассказа: Смерть Шиллингера, Человек с коробкой, Пожалуйте в газ

Боровский Тадеуш
  • 0

Аннотация

Тадеуш Боровский Смерть Шиллингера ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ПОЯСНЕНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА 1. Читателю следует знать некоторые лагерные речения. Канадой называлась группа заключенных, встречавшая новоприбывших. Appelplatz – место развода и переклички (лагерная площадь). Штуба (от немецкого die Stube – комната) – часть барака (вагонка). «Адрес» заключенного звучал так: в первом блоке, штуба третья, на верхних рюмах (нарах). Effektenkamera – склад, где вещи и ценности дожидались сожженных владельцев. Работали на складе efekty (по-польски – с одним f). Они же (и Canada) считались аристократами. 2. Время, которое отделяет нас от событий, что-то сделало общепринятым (блок, блоковый), а что-то, напротив, зашифровало. И сокращение FKL – видимо, женский концентрационный лагерь (K и L совпадают, а женщина – Frau). 3. Иностранная лексика вводится, как правило, декоративно – выявить и подчеркнуть разноплеменный состав. Языком межнационального общения был немецкий, который употребляли нередко будто родной. Скажем, глагол verliegen спрягался на польский манер и получалось: Verleguem nach vierzehn, Doktor (переведем в 14-й, доктор). Приблизительно, как по-русски: ну, пойду арбайтать (работать)... Порой какое-нибудь немецкое междометие вставлялось вроде для ясности: да... ja... понятно.

Отзывы

Три рассказа: Смерть Шиллингера, Человек с коробкой, Пожалуйте в газ

Популярные книги

Annotation Приключения приключаются, чудовища чудовищничают, а Егерь никак не заткнётся. Сопряжение 4. Маверик Глава 1 Глава 2 Глава 3 Глава 4 Глава 5 Глава 6 Глава 7 Глава 8 Глава 9 Глава 10 Глава 11 Глава 12 Глава…

Глава 1 ИНТЕРЛЮДИЯ, ПРОДОЛЖЕНИЕ Ван Япин удивлённо распахивает глаза, с недоверием глядя на бойфренда. Тот ободряюще улыбается в ответ и продолжает: — Соответственно, у твоего отца будет возможность вовремя вывести деньги со счетов…

Глава 1 Две недели спустя… У всех бывают плохие дни. Все порой оказываются не в той постели и не с теми людьми. Я же, вопреки своему прошлому опыту, сейчас находился именно там, где и хотел. И был совсем не против того факта, что нахожусь…

Глава 1 Я тут же просканировал себя на предмет чужого влияния, мало ли, в конце концов меня лечил Локи, кто знает, что этот северянин увидел, всё-таки бог магии, но ничего не нашел. Мой организм был чист, а значит то, что мне приснилось, было реальностью.…

Глава 1 Дверь открылась, и из неё, неторопливо осмотревшись по сторонам, вышла Алиса. — Всё нормально? Она это спрашивает каждый раз. И я каждый раз отвечаю ей: — Да. Правда, теперь, привыкнув к этому, либо же просто смерившись, она хотя бы…

Золотой ворон Все для игры #5 Нора Сакавич Глава первая Жан Утренняя тренировка в пятницу началась с краткого командного собрания. Когда каждый Троянец прибывал, один из тренеров был рядом, чтобы направить их в комнату для…

Глава 1 Перетаскивая обтекающие вонючей жижей трупы, мы еле сдерживали слёзы. Сопли пузырились в кратерах ноздрей, а во рту ощущалось противное жжение. Нет, мы не киллеры, не наёмные убийцы и уж точно не садисты — просто сегодня дежурство в анатомичке…

Глава 1. Семейные узы – Какая же ты неблагодарная дрянь! Ты подохнешь в нищете. За корку хлеба будешь задирать подол в порту перед пьяницами, если не согласишься на наши условия! – визжала сестра. Еще никогда прежде ее голос не казался…

Глава 1 * * * Два дня спустя. База . Иван Логинов смотрел на меня с такой мольбой в глазах, что мне пришлось в итоге кивнуть. — Ну ладно, так и быть, поедешь с нами. Вот только ненадолго, сам понимаешь, следующую партию бойцов тренировать…

Глава 1 Друзья, это ОДИННАДЦАТЫЙ том! Первый том вы можете прочитать по ссылке http : author.today work 281736 * * * Елизавета Александровна смотрела вслед дочери, входящей в родовой храм. Вырубленный в толще скалы и украшенный барельефами…

Глава 1 Кому не жалко, ставьте пожалуйста лайки)) Пролог Интерлюдия. Абрам Лазаревич после разговора со своим подопечным, которому с его легкой руки был присвоен псевдоним «Санек» (под ним он теперь проходил во всех служебных документах определенной…

Глава 1 Поздний ноябрьский вечер. От заснеженного Курского вокзала отошла почти пустая электричка. В холодном, не отапливаемом вагоне, на жесткой деревянной скамейке сидит молодая парочка, парень и девушка. На вид оба — типичные студенты до двадцати…

Annotation - Наконец я князь! - Ага! Между прочим, самый молодой князь за всю историю Российской Империи! А на что вы пойдете, ради того, чтобы удивить невесту и тещу? Я князь. Книга XVIII Глава 1 Глава 2 Глава 3 Глава 4 Глава 5…

Глава 1 Кто не идет вперед, тот идет назад: стоячего положения нет. Белинский Виссарион Григорьевич Указ Совета Народных Комиссаров от 9 сентября 1938 года. ОБ ОБРАЗОВАНИИ УПРАВЛЕНИЯ СИЛ СПЕЦИАЛЬНОГО НАЗНАЧЕНИЯ Организовать Управление…