Серебристый свет (Подлинная жизнь Владимира Набокова)

Кинбот Чарльз
  • 0

Аннотация

Чарльз Кинбот Серебристый свет Подлинная жизнь Владимира Набокова НАЧАЛЬНЫЕ ГЛАВЫ РОМАНА Перевод с английского и послесловие С. ИЛЬИНА Обычай требует, чтобы труд подобного рода предварялcя "благодарностями", то есть ученой версией luche-culisme (или похлопывания по плечу - поясняю для читателей, обладающих чрезмерной ранимостью или не владеющих французским), когда автор, неуклюже изображая смирение, перечисляет людей и организации, с коими ему пришлось консультироваться, и дает понять, а зачастую и прямо указывает, что, хотя все эти милые люди сыграли немалую роль в придании книге ее окончательного вида, никто из них не несет ответственности за какие бы то ни было промахи и глупости, в ней присутствующие, - за таковые надлежит отвечать одному только автору. Я предпочитаю, вопреки протестам моего издателя, мистера Эдмундса, воздержаться от исполнения этого утомительного обряда. Каждое слово, каждая мысль, каждый знак препинания, содержащиеся в этом труде, принадлежат исключительно мне, за вычетом тех случаев, в которых веления скрупулезной учености заставляют меня оговорить иное. Разумеется, доводя мое сочинение до окончател...

Отзывы

Серебристый свет (Подлинная жизнь Владимира Набокова)

Популярные книги