Ридле

О небе и его чудесностях и об аде, Как слышал и видел

Сведенборг Эммануил

Жанр:  Религия и эзотерика: религия.

  • 20
О книге
Читать онлайн

Аннотация

Эммануил Сведенборг О небе и его чудесностях и об аде. Как слышал и видел Объяснительный словарь Слог Сведенборга во всех его богословских сочинениях отличается математической точностью употребляемых выражений и простотой, доходящей даже до сухости; в подобного рода сочинениях это скорее достоинство, чем недостаток. Я старался передать подлинник как можно ближе, чтоб читатель мог получить верное понятие о слоге самого автора, но я не упускал из виду главную цель перевода, а именно его понятность и общедоступность. Поэтому, передавая почти всегда одинаково одни и те же выражения автора, я, однако, иногда заменял их другими, более общеупотребительными, когда по смыслу оказывалась в этом надобность. При этом я всегда сопоставлял и латинское выражение, делая то же самое и для всякого другого слова, когда для полнейшего уразумения его находил это полезным. Переводя с подлинника, я пользовался и французским, и английским переводами. Первый сделан с дословной точностью: в нем сохранены даже все частицы и почти вся пунктуация подлинника, которая весьма небрежна; вследствие этого перевод читается с трудом и кажется темным. Второй несравненно лучше: при такой же точн...
Книги из серии: Без серии
Истинная Христианская Религия
  • 0
    • Мудрость Ангельская о Божественной Любви и Божественной Мудрости
  • 16
    • Мудрость ангельская о Божественном провидении
  • 15
    • Новый Иерусалим и его Небесное Учение
  • 1
    • О Божественной любви и Божественной мудрости
  • 0
    • О небе и его чудесностях и об аде, Как слышал и видел
  • 20
    • О сообщении души и тела
  • 0
    • Описание Новой Церкви Господа
  • 0
    • Учение Нового Иерусалима о вере
  • 6
    • Учение Нового Иерусалима относительно Священного писания
  • 8
    • Учение о милосердии
  • 4

    • Отзывы

    О небе и его чудесностях и об аде, Как слышал и видел

    Популярные книги