Shakespeares Sonnets in Romani

Shakespeare William

Жанр: 

  • 3

Аннотация

Shakespeare's Sonnets in Romani 30 years on the Romani horizon (1974–2004) Sonnets by W. Shakespeare translated into Romani language (North-Russian dialect) by Victor Shapoval Сонэто 001 Камаса, соб шукар на хасия, Соб гожыпэн[1] тэ на мэрэл дрэ бар, Коли барьякирдо[2] тэлэ пэя, Уштэла тэрноро бутыр шукар. Дыкхэса ту дрэ пэскирэ якха, Хачёса ту ваш пэскэ кокоро; На чярави ваврэнгирэ бокха, Ивья пэс ачявэса чёроро. Кэрэса свэто ту шукарэдыр, Нэ намиштэс ту вэсныца[3] кхарэса: О веко пэскро гарави, — бутыр, джиибэн Сыр дорэсэса пэскэ, нашавэса. Дрэ пэстэ гаравэса холямэс Шукар хабэн: свэтоскэ[4] мол тэ дэс. Сонэто 002 Сыр штардэша бэрша про тро чекат Брындэнца[5] закэрэна гожыпэн, Куч[6] тэрныпэн, злэи барвало гад, Дро пфуй[7] гоно джял ко чёрорипэн. Пучен: карик кучипэна гэнэ? Кай сы тырэ совнакунэ лына?[8] Пхэнаса: дрэ якха, со запэнэ,

Отзывы

Shakespeares Sonnets in Romani

Популярные книги